Європейські можливості та цінності: долаємо труднощі перекладу


znaki

Студентські медіа: відкритий шлях до європейських можливостей/

Student’s media:  open way to the European opportunities -

так називається новий міжнародний медійний проект,  який  саме цього дня автори презентували  для колег з регіональних ЗМІ,  студентів-політологів та старшокласників  - членів  Євроклубів та прес-центрів шкіл-партнерів Дніпропетровська та області.

У програмі заходу – не тільки перегляд  стартових  відеопрограм, які незабаром з’являться  в телеефірі Українсько-польської телерадіокомпанії «Співдружність»  (27 телеканал м. Дніпропетровська та області), а також програм, створених колегами з інших міст за проектами «Європейських програм» МФ «Відродження»,   але й дискусія про реальний зміст європейських цінностей,  знайомство з web-квестом Європейські цінності» тощо.                                                     

 Дата презентації нового міжнародного  медійного  проекту   обрана не випадково.  У травневі  дні в  Україні  традиційно проходять заходи до Дня Європи (18 травня) . А  саме 17 травня  кожного року світ відзначає  Всесвітній день інформаційного співтовариства.

Інформаційне  співтовариство – теоретична концепція  постіндустріального суспільства, історична фаза можливого розвитку нашої цивілізації,  в якій  головними продуктами виробництва  стають  інформація та знання.   Автором  створення цього терміну вважається  Ю. Хаяши, професор Токійського технологічного інституту. 27  березня  2006 року Генеральна Асамблея ООН прийняла відповідну  Резолюцію,  у якій  оголосила 17 травня Всесвітнім днем інформаційного співтовариства.

Саме   знання та інформація -  головний зміст  та практичне  наповнення реальної співпраці між  провідними університетами України та Польщі -  Дніпропетровським університетом імені Альфреда Нобеля та Краківською академією імені Анджея Фрича Моджевського, а також телекомпаніями -ТРК «Українсько-польське радіо та телебачення «Співдружність» (Україна) та  телевізійною студією «У Фрича» (Польща). Одним з етапів  реалізації такої співпраці  став міжнародний  медійний проект, реалізацію якого щойно  розпочато  за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». Всі присутні побачили та могли оцінити першу програму відео циклу,  взяли активну участь в обговоренні програми та

Ганна Гронська, керівник проектів та програм медіа-центру Університету імені Альфреда Нобеля, керівник міжнародного медійного проекту:

 «Сьогодні не просто допрем’єрний показ першого випуску  міжнародного телевізійного проекту, ми розраховуємо на діалог з кожним із запрошених, адже розмова про європейські можливості та цінності спрямована на особисте сприйняття»

Юлія Вікторівна ЗАДОРОЖНЯ,  генеральний директор  ТРК «Українсько-польське радіо та телебачення «Співдружність»:  «Когда ми задумывали  этот телевизионный цикл, мы хотели не столько вообще поговорить о евроинтеграции, сколько с помощью телепрограмм наших колег из Польши  обратиться к сознанию наших зрителей в Украине. Программы цикла не дают рецептов,  - они ставят вопросы, 

актуальные  для каждого…»

Катерина, член Євроклубу СЗШ №148 «Планета щастя»: «Самая большая ценность – способность к восприятию и принятию чего-то нового, пусть  ещё непривычного…. Как не отвергать или порицать, а  пытаться понять пусть даже совсем необычный способ установить свой контакт с окружающим миром и защитить природу, -  об этом польський сюжет, и он очень  трогает…»

Михайло Воронко,  лідер Центру права і порядку, тренер Школи прав людини та дитини (ліцей НІТ м. Дніпродзержинська): «Самое главное – это поиск взаимопонимания не только с окружающими, но и с природой, и мы тоже должны научиться это понищать»…

Веб-квест «Створюємо «Банк європейських цінностей» та діяльність Прес-клубу та Євроклубу ліцею Нових інформаційних технологій м. Дніпродзержинська   презентували:

Ірина  Шестопалова , методист центру туризму і краєзнавства "Горицвіт",                 

Тетяна Миколаївна КРЮЧКОВА,   заступник директора, керівник Прес-центру Ліцею НІТ 

Михайло Воронко,  лідер Центру права і порядку, тренер Школи прав людини та дитини,

Луїза Бекетова, уповноважена з прав дитини, лідер Центру права і порядку, тренер Школи прав людини та дитини

Презентація

Учасники заходу:  представники шкільних Євроклубів  ліцею Нових інформаційних технологій, м. Дніпродзержинськ,    а також шкіл№№39, 139, 148 «Планета Щастя», НВК ліцею №100м.Дніпропетровськ.

У фіналі презентації учні ліцею НІТ м. Дніпродзержинська  показали пластичну інсталяцію за темою дискусії та телепрограми.

Представники ЗМІ:  51 телеканал, канал IRT, ТРК «УПРТ «Сgівдружність»(27 ТК) газети«Наше місто», «Джерело», Всеукраїнська Технічна Газета

Коротка інформація про міжнародний  медійний проект

Проект ставить на меті  поєднати творчі та професійні можливості  телекомпаній провідних вищих навчальних закладів України та Польщі та створити спеціальний цикл  телевізійних та відео програм  (адаптований, перш за все, для молодіжної аудиторії та батьків)  для презентації реальних пріоритетів європейських цінностей в освіті та житті молоді  та суспільства Польщі та України.

Виконати ці завдання та досягти мети Проекту за підтримки  Міжнародного фонду «Відродження    планується  шляхом організації обміну телевізійним та відео продуктом, адаптування та перекладу його для показу українській аудиторії ( і підготовки до перекладу та адаптації  української телепродукції для показу у Польщі), а також виготовлення та розповсюдження  циклів телепрограм на дисках  для використання у діяльності шкільних Євроклубів  у школах-партнерах  Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля у Дніпропетровській та Запорізькій областях.

У березні 2013 року відбувся  перший робочий візит координаторів української частини проекту за участю  генерального директора  ТРК «Українсько-польське радіо та телебачення «Співдружність»  до  Кракова.  За програмою реалізації проекту  з архіву телевізійної студії  «У Фрича»  були відібрані сюжети для подальшого перекладу та адаптації для телевізійного показу. Відбулося також ретельне обговорення юридичних та інших подробиць реалізації та перспектив  розвитку проекту.

Зараз  до перекладу  інформаційних  сюжетів з архіву телевізійної студії «У Фрича» залучені слухачі польського мовного клубу  Українсько-Польського центру сприяння  розвитку менеджменту, підприємництва та інвестицій, а також професійні перекладачі.

Вихід програм  телевізійного циклу «ЄВРОПЕЙСЬКІ  МОЖЛИВОСТІ:  ДОЛАЄМО  ТРУДНОЩІ ПЕРЕКЛАДУ»  до телевізійного ефіру   - з  травня  до жовтня цього року. У листопаді диски з програмами циклу отримають Євроклуби   шкіл Дніпропетровської та Запорізької областей. Під час презентації відбулося також обговорення можливих перспектив розвитку проекту за участю шкіл-партнерів.  

Інформація на сайті Міжнародного фонду "Відродження"                                                          

Європейські можливості та цінності: долаємо труднощі перекладу


1/0